SOCIAL & CONTENUTI
Piano editoriale social: come costruirlo senza pubblicare a caso
Un piano editoriale social è lo strumento che trasforma la pubblicazione casuale in una strategia misurabile. Senza di esso si spreca tempo, si perde…
COMPAGNIA DEI CARAIBI
Food & beverage · distillati di pregio, raccontati in italiano
IN BREVE
Compagnia dei Caraibi importa e distribuisce in Italia distillati di pregio di marchi internazionali. Per il mercato italiano curiamo i profili social di alcuni di questi marchi e riscriviamo in italiano i contenuti globali perché suonino nostri. Gestiamo anche le campagne Meta e misuriamo tutto con report periodici.
Il cliente
MERCANTI DI MERCI E DI IDEE
- CLIENTE
- Compagnia dei Caraibi
importatore e distributore - MERCATO
- Distillati premium
Italia - CANALI
- Instagram e Facebook
Meta Ads
Compagnia dei Caraibi è uno dei principali importatori e distributori italiani di distillati di pregio. Porta in Italia marchi nati altrove, con una storia, un'estetica e un modo di parlare già molto precisi.
Per alcuni di questi marchi gestisce anche i profili social italiani. E qui sta il punto delicato. I contenuti arrivano dal proprietario del marchio, in inglese o in francese, pensati per il mondo intero. In Italia devono sembrare scritti qui, restando fedeli alla voce del marchio.
L'obiettivo: Far crescere i marchi in Italia con una comunicazione che suoni di casa, e raccogliere risultati misurabili prima di investire di più.
La parte più fine del lavoro è l'adattamento. Prendiamo il messaggio globale e lo riscriviamo con un tono caldo, che fa venire voglia di assaggiare e che suona naturale a chi legge in italiano. Un gin raccontato bene deve far sentire il ginepro anche attraverso uno schermo.
Intorno ci sono i piani editoriali mensili, i caroselli e le campagne Meta, comprese quelle che portano su Amazon per i progetti speciali in comune con altri marchi. E un dialogo continuo con i proprietari dei marchi: proposte basate sui dati italiani, dentro le loro regole globali.
Tradurre è facile. Far suonare
italiano un marchio internazionale
è un altro mestiere.
