Aller au contenu

ABLE AUTOMATION

B2B industrie · automatismes italiens pour portails, garages et barrières

EN BREF

ABLE conçoit et fabrique en Italie des automatismes pour les accès, comme des moteurs de portail, des portes de garage, des rideaux métalliques et des barrières, et les vend en Italie et à l'étranger. Depuis le lancement du nouveau site ableautomation.com, Digital Runner en assure le référencement naturel dans toutes les langues : italien, anglais, français, espagnol et portugais. C'est un travail de localisation sur un catalogue immense, avec environ 290 produits, 48 kits et 18 séries reliés entre eux dans chaque langue. Nous avons installé RunAlytics pour mieux mesurer les données et les contacts, et nous préparons le blog, la newsletter sur Brevo et les automatisations entre le site et la newsletter.

Le client

QUI EST ABLE

CLIENT
ABLE Automation
PRODUITS
Automatismes pour portails,
garages, rideaux, barrières
LANGUES
Italien, anglais, français,
espagnol, portugais
CE QUE NOUS FAISONS
SEO on-site multilingue,
blog, newsletter et automatisations
sur Brevo, données sur RunAlytics

ABLE conçoit et fabrique en Italie des automatismes pour les accès : moteurs pour portails coulissants et battants, portes de garage, rideaux métalliques et barrières, avec récepteurs, télécommandes et accessoires de la même gamme.

Ce sont des produits vendus surtout aux installateurs et aux distributeurs, en Italie et à l'étranger. Celui qui arrive sur le site veut comprendre vite quelle série il lui faut, avec quel kit et quels accessoires. Chaque langue ouvre un marché, et sur chaque marché les gens cherchent avec des mots différents.

L’objectif : Faire trouver les produits ABLE sur Google dans chaque langue et sur chaque marché, sans perdre aucune des relations entre produits, kits et séries, et construire autour du site un système de contenus, de newsletter et de données qui apporte des contacts mesurables.

Le défi

CINQ LANGUES,
DES MILLIERS DE PAGES

Chaque produit existe en cinq langues, appartient à une série, entre dans un ou plusieurs kits et possède une fiche technique avec puissances et tensions. Multiplié par tout le catalogue, cela donne un site d'une taille rare pour une entreprise du secteur.

5
langues, chacune avec ses propres recherches
290
produits environ, dans chaque langue
48
kits, chacun relié à ses produits
1 700+
pages de produits, kits et séries à soigner

Source : sitemap d'ableautomation.com, octobre 2026.

Les relations du catalogue

CHAQUE PRODUIT
EST RELIÉ À TOUT

Le travail de référencement ne s'arrête pas à la page isolée. Chaque page doit dire à Google, et à celui qui la lit, comment elle se relie aux autres, et le faire de la même façon dans les cinq langues.

  1. 01

    Produit

    La fiche

    Le moteur, le récepteur, l'accessoire : avec puissance, tension et caractéristiques techniques.

  2. 02

    Série

    La famille

    Les produits de la même gamme, que l'installateur compare avant de choisir.

  3. 03

    Kit

    L'ensemble prêt à poser

    Moteur, commandes et accessoires vendus ensemble, avec les liens vers chaque composant.

  4. 04

    Solution

    Le problème à résoudre

    Portail coulissant, battant, garage, barrière : le point de départ de celui qui cherche.

  5. 05

    Langue

    Tout, cinq fois

    Chaque page et chaque relation reproduites et localisées pour chaque marché.

Le travail pour ABLE

LE RÉFÉRENCEMENT D'UN CATALOGUE
QUI PARLE CINQ LANGUES

Le nouveau site d'ABLE vient d'être mis en ligne. Notre mission est de le faire trouver : langue par langue, produit par produit. Et de construire autour ce qu'il faut pour transformer les visites en contacts.

La gamma di motori ABLE per cancelli, garage e barriere

01SEO multilingue

CINQ LANGUES,
CINQ MARCHÉS

Nous gérons le référencement on-site d'ableautomation.com dans toutes les langues du projet : italien, anglais, français, espagnol et portugais. Titres, descriptions, intertitres, textes des pages principales, données structurées et liens entre les versions linguistiques, pour que Google montre à chacun la page dans sa langue.

Traduire ne suffit pas. Un installateur français et un installateur espagnol cherchent le même moteur avec des mots différents, et un Portugais utilise peut-être un terme qui n'existe pas en Italie. C'est pourquoi nous travaillons sur les localisations : les bons mots marché par marché, pas la même phrase traduite cinq fois.

  • Optimisation on-site en cinq langues
  • Mots-clés étudiés pour chaque marché
  • Versions linguistiques correctement reliées
Villa moderna con cancello scorrevole motorizzato ABLE
Porta da garage sezionale automatizzata sotto una casa contemporanea
Telecomandi, tastiere e accessori della linea ABLE

02Le catalogue

UNE QUANTITÉ
DE PRODUITS ÉNORME

La partie la plus difficile du projet, c'est le catalogue. Environ 290 produits par langue, 48 kits, 18 séries et 7 solutions, avec des puissances et des tensions différentes, pour plus de 1 700 pages entre produits, kits et séries. Et chaque page est liée aux autres : le moteur appartient à une série, entre dans un ou plusieurs kits, s'utilise avec certains récepteurs et certains accessoires.

Nous mettons de l'ordre dans ces relations du point de vue du référencement : quelle page doit se positionner sur une recherche, quelles pages se ressemblent trop et risquent de se faire concurrence, comment relier produits, kits et séries pour que celui qui cherche trouve tout de suite la bonne et que Google comprenne la structure du catalogue.

290
produits environ par langue
48
kits
18
séries
7
solutions

Traduire un site, c'est facile.
Le vrai travail, c'est le faire trouver sur chaque marché,
une langue à la fois.

Porta da garage sezionale automatizzata sotto una casa contemporanea

03Le blog

BIENTÔT,
LES CONTENUS

Nous allons bientôt commencer à créer les contenus de ce qui deviendra le blog d'ABLE : des guides pour choisir le bon automatisme, des articles de fond sur les séries, des réponses aux questions que les installateurs et les distributeurs posent le plus souvent.

Ils seront pensés dès le départ pour plusieurs langues et écrits aussi pour être compris et cités par les moteurs de réponse à base d'intelligence artificielle, afin d'amener vers le catalogue ceux qui cherchent aujourd'hui une solution sans connaître encore la marque.

Villa moderna con cancello scorrevole motorizzato ABLE

04Newsletter et automatisations

BREVO,
ENTRE SITE ET NEWSLETTER

Nous nous préparons à gérer la newsletter d'ABLE sur Brevo, avec les automatisations entre le site et la newsletter : celui qui remplit un formulaire reçoit tout de suite une réponse et entre dans le bon parcours, selon sa langue et son type d'intérêt, et les contacts arrivent à l'équipe avec toutes les informations nécessaires.

  • Newsletter par langue et par public
  • E-mails automatiques reliés aux formulaires du site
  • Contacts répartis entre installateurs, distributeurs et particuliers
La gamma di motori ABLE per cancelli, garage e barriere

05RunAlytics

LES DONNÉES,
ENFIN CLAIRES

Nous avons installé RunAlytics, notre outil d'analyse, pour mieux suivre les données et les contacts du site. Visites par langue et par pays, pages qui génèrent des demandes, positions sur Google : tout sur le même tableau de bord.

C'est la base pour décider où travailler : quel marché progresse, quelle langue a besoin de plus d'attention, quels produits suscitent le plus d'intérêt.

Qui a fait quoi

LES QUESTIONS SUR CE PROJET

Qui s'occupe du référencement du site d'ABLE Automation ?

Le référencement on-site d'ableautomation.com, en italien, anglais, français, espagnol et portugais, est assuré par Digital Runner, agence de marketing digital de Turin, qui travaille aussi sur la structure du catalogue et sur les relations entre produits, kits et séries.

Combien de langues et de produits compte le site d'ABLE ?

Le site d'ABLE Automation est disponible en cinq langues et présente environ 290 produits par langue, 48 kits, 18 séries et 7 solutions, soit plus de 1 700 pages entre produits, kits et séries.

Les services mobilisés

COMMENT NOUS Y SOMMES ARRIVÉS

Autres études de cas

NOS RÉALISATIONS

Toutes les réalisations
Événements running

RUNNING ET ÉVÉNEMENTS

Base Running Team

31 000participants aux courses Base Running en 2026

Lire l’étude de cas
Logiciel industriel

B2B & INDUSTRIE

Elisa Industriq Italy · sedApta

58articles techniques publiés sur elisaindustriq.it en 2026

Lire l’étude de cas
Parois de douche

B2B & INDUSTRIE

CSA Box Doccia

10chantiers de communication suivis pour CSA

Lire l’étude de cas
Aspirateurs industriels

B2B & INDUSTRIE

Delfin Industrial Vacuums

170produits en ligne pour les États-Unis et le Canada

Lire l’étude de cas
Bière artisanale

FOOD & BEVERAGE

Birra Metzger 1848

8chantiers suivis pour la brasserie historique de Turin

Lire l’étude de cas
Logiciel industriel

B2B & INDUSTRIE

Tebis

99publicités publiées en Italie entre LinkedIn, Facebook et Instagram

Lire l’étude de cas
Bien-être & cosmétique

BIEN-ÊTRE & COSMÉTIQUE

Equilibra

B2C · compléments alimentaires et cosmétique, de l'e-commerce aux réseaux sociaux

Lire l’étude de cas
Formation en ligne

FORMATION

ASO Facile

35formations en ligne, de 2 heures chacune

Lire l’étude de cas
Événements running

RUNNING ET ÉVÉNEMENTS

Infront · Verona Run Marathon

Running · Verona Run Marathon et Romeo & Giulietta Half Marathon

Lire l’étude de cas
Maison et salle de bains

E-COMMERCE & B2C

Papilio Box Doccia

B2C · showroom de parois de douche et rénovation de salles de bains, à Turin

Lire l’étude de cas
Spiritueux haut de gamme

FOOD & BEVERAGE

Compagnia dei Caraibi

Food & beverage · Citadelle, Planteray et Jefferson's, racontés en italien

Lire l’étude de cas
Événements running

RUNNING ET ÉVÉNEMENTS

Equilibra Running Team

Sport et événements · la Mezza, la Dieci et la Notturna che Vale, plus de 10 000 coureurs en un an

Lire l’étude de cas

Pour aller plus loin

NOUS EN AVONS PARLÉ

Tous les articles

Prêts à courirAVEC NOUS ?

Trente minutes en visio, ou autour d’un café si vous passez à Turin. Vous nous dites où vous voulez arriver, nous vous disons ce que nous ferions en premier et pourquoi. Ensuite, c’est vous qui décidez.

© 2026 Digital Runner srl · Corso Valdocco 2, Torino · N° TVA 13026050016

Demander des informations

Dites-nous ce dont vous avez besoin

Une personne de l’équipe vous répond sous un jour ouvré.

Ou appelez-nous : +39 011 19118420